Tu te donnes toujours trop de mal ! Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
Je m'en vais !
Kanna !
Même si ça fait mal à Ogami, je serai avec toi.
J'ai seulement besoin de toi.
Ce n'est pas bon !
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux dire parce que je veux te chérir,
même si ça blesse quelqu'un d'autre ?
Non, ce n'est pas ça.
Si Kanna est blessée, ça fera du mal à Tatsuki aussi.
C'est ton cher ami.
Je ne peux penser qu'à toi.
C'est toi qui m'as appris qu'il y a une différence entre aimer superficiellement tout le monde,
ne pas être sérieux avec tout le monde
et être sérieux quand on n'aime qu'une seule personne.
Mon " aimé " et ton " aimé " sont différents.
Je veux prouver que ton " aimé " et mon " aimé " sont les mêmes.
Je te l'ai déjà dit,
je suis
tout à toi.
Je rentre chez moi. Essaie de te reposer. Kumi.
- Kumakura ! - Tatsuki ?
- Tu vas voir Hyo ? - Oui.
J'ai pensé que je couvrirais sa garde s'il devait travailler aujourd'hui.
Tu es si gentil.
Bien sûr ! C'est mon ami après tout.
Oui.
Comment va Kanna ? Tu étais avec elle hier soir, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit qu'elle voulait être seule.
Hein ?
Je pense que je peux comprendre ce qu'elle a ressenti.
Je ne pense pas que je pourrais oublier ou haïr quelqu'un que j'aimais si facilement.
Même si elle ne peut pas oublier Hyo maintenant,
je continuerai
jusqu'à ce qu'elle me regarde.
Tatsuki...
j'espère qu'elle viendra à la fête de Noël.
Oui.
Tu dois continuer d'essayer aussi. Hyo t'aime bien, alors sois confiante !
~ La fleur et la bête saison 1 ~ ~ Épisode 7 ~
Tu te donnes toujours trop de mal ! Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
Même si ça fait mal à Ogami,
je serai avec toi.
[Ogami Kanna]
Tu veux venir plus tôt pour m'aider à organiser la fête de Noël ?
[Tu veux venir plus tôt pour m'aider à organiser la fête de Noël ?]
Kanna...
[Kanna, je suis dans un parc près de chez toi. Rencontrons-nous.]
Kumi...
Kanna !
Désolée...
d'avoir appelé si soudainement.
Et bien...
Euh...
A propos de la fête de Noël...
Je viendrai.
Hein ?
Vraiment ?
Oui.
- Tu n'as pas besoin de te forcer si tu ne veux pas. - Je ne me force pas.
Kanna...
Pourquoi tu ne veux pas me parler de certaines choses ?
Je te dis des choses.
On en reparlera demain à la fête.
[Kakizono Hyo]
Allô ?
Kyu ? Je fais une pause au travail.
Comment va ta blessure ?
Ça va ! C'est parce que tu es restée avec moi.
Kakizono !
Je dois y aller. J'ai hâte de faire la fête demain.
Oui.
- C'est trop mignon ! - Trop joli !
On ne devait pas faire la fête à la maternelle ?
Il y a eu une urgence, alors j'ai demandé à tes sœurs et elles nous ont trouvé cet endroit génial !
J'ai demandé au gérant et il nous a donné une permission spéciale. Vous avez intérêt à être tous reconnaissants !
Merci infiniment !
Pas de problème, Kuma !
En échange, nous pouvons nous joindre à votre fête ! Merci.
Je me demande si Kanna viendra.
Tout se passera bien. Je suis sûr qu'elle viendra.
Oh !
Kanna !
Joyeux Noël !
Tiens, mets ça. Tiens,
prends aussi ce crackers géant.
Joyeux Noël !
- Hyo ! - Hyo ! - C'est Hyo ! Ça fait un bail !
Ça fait un bail !
Tu es devenu encore plus beau !
- Santé ! - Joyeux Noël !
Hé, prenons quelques photos !
C'est une bonne idée !
Le filtre d'ours est trop mignon !
Dites cheese !
- Trop mignon ! - C'est vrai !
- Merci. - Mangeons !
- Ça a l'air bon ! - J'adore le fromage. - Hé, Chihaya !
Ok, Hyo a tiré la courte paille !
Tu dois embrasser quelqu'un ici !
Qui est-ce que ce sera ?
- Ce n'est même pas une punition. - Hein ?
Kyu ?
Hé !
Tu ne peux pas embrasser Kuma ! Chihaya !
- Tu t'en fous s'il te vole Kuma ? - Tais-toi !
Je n'en peux plus !
Les lèvres de Hyo m'appartiennent !
- C'était génial ! - Refais-le ! - Encore !
Fait le encore ! Encore une fois !
Ok, c'est au tour de Chihaya d'être punie! - Bisou !
- Je ne le ferai pas ! Hé ! Lâchez-moi ! - Je vais te chercher un verre. - Vraiment ? - C'est bon.
Euh...
À propos de l'autre jour...
- Je ne suis pas content de toi ! Voilà du jus d'orange. Merci.
Hyo, il a été embrassé ! Regarde ces marques sur sa joue !
Kanna ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu devrais y retourner.
Kakizono va s'inquiéter pour toi.
Je vais m'en aller.
Kanna !
C'est vrai ! On va devoir se préparer à ouvrir le magasin.
Quoi ? Déjà ?
C'est dans la boîte ! Tout le monde, allons-y !
Kanna !
Kyu !
Rentrons à la maison ensemble une fois qu'on aura fini de nettoyer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, c'est bon.
Hé,
c'est un cadeau de Noël ?
Hein ?
Ah...
C'est vrai, n'est-ce pas ? Montre-moi !
Wow ! C'est toi qui as tricoté ça ?
C'est trop génial !
C'est vraiment chaud !
Merci, Kyu !
Kyu ?
Hum ?
Une bague d'école ?
Maintenant que j'y pense, tu ne m'as pas donné la tienne.
Hein ?
C'est
la mienne ?
Désolée,
Je...
ne peux pas échanger
de bagues avec toi.
- Hein ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai besoin de m'éloigner de toi pour réfléchir.
Pourquoi ?
Tu sais,
j'ai changé d'école tellement de fois
et j'étais toujours seule,
mais je me suis faite des amis pour la première fois quand j'ai déménagé à Tokyo.
Nous devrions être amis !
Pourquoi ne comptes-tu pas un peu sur les gens ?
Appelle-moi Kumi.
Je suis si heureuse quand ils appellent mon nom
et c'est tellement amusant d'aller à l'école
et je suis tombée amoureuse de toi.
Mais...
je ne peux pas te rendre tes sentiments
maintenant.
Tu as dit que tu pouvais blesser tes amis pour être avec moi,
mais je ne peux pas faire ça.
Tu parles d'Ogami ? Il n'y a rien entre nous ! Elle a dit quelque chose ?
- Ce n'est pas ça. - Alors c'est quoi ?
Tu la préfères à moi ?
Ce n'est pas ça ! Je ne vais pas choisir entre vous.
- C'est moi qui ne peux pas gérer ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne comprends pas.
Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas.
Je m'en fiche si tu me détestes.
Je me fiche d'être le seul à être amoureux de toi. Mais ne me laisse pas !
Kyu...
Désolée !
Je veux qu'on redevienne amis.
Arrête de pleurer.
Reste tranquille.
Je veux que tu aies ça pour te souvenir de moi.
Merci.
Je le chérirai.
Hyo...
Es-tu stupide ?
Chihaya...
Tu t'es disputée avec Hyo ?
- On a rompu. - Hein ?
Il semble...
que...
je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que s'est-il passé ?
Il a fait quelque chose ?
Non, ce n'est pas sa faute.
C'est de la mienne.
Hyo...
et Kanna...
sont tous les deux importants pour moi.
C'était étouffant.
Si étouffant,
alors j'ai renoncé à mon amour.
C'est bon,
je ne...
retomberai pas amoureuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je cherche la bague !
Moi aussi, j'ai été stupide !
Je l'ai toujours regretté.
Le jour où je devais te rencontrer,
j'avais 5 minutes de retard.
Ces 5 minutes ont commencé quelque chose que je ne peux pas récupérer.
Si je peux faire un miracle et gagner ton cœur,
si ça peut te faire m'apprécier !
Arrête, Chihaya ! S'il te plaît, arrête !
♫ Mais tu cherches tes boucles d'oreilles. Tu es un génie pour me faire attendre. ♫
♫ Je chante cette chanson en pensant à toi ♫
♫ mais je ne dis pas du mal de toi ♫
♫ chacun est précieux pour moi ♫
♫ Future et passé ♫ - Je vais...
Je vais t'offrir un miracle.
Cet ours exauce les vœux, n'est-ce pas ?
Je souhaite que tu retombes amoureuse.
Je t'ai vu pleurer,
et je t'ai vu sourire.
Je suis...
amoureux de toi.
♫ Je chante cette chanson en pensant à toi ♫
♫ mais je ne dis pas du mal de toi ♫
Si je suis le premier,
tu passeras la journée avec moi ?
Tu as rompu avec Kakizono ?
S'il te plaît, donne-moi ton chocolat !
- Je ne vais pas perdre ! - Moi non plus !
Je ne voulais vraiment pas lui faire de mal.
Je veux la rendre heureuse.
Je ne le regrette pas.